DatenschutzerklärungPrivacy policy

1. VerantwortlicherController

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:The controller responsible for data processing on this website is:

Schmelztiegel Holding GmbH
Rischerstr. 14, 69123 Heidelberg, Deutschland
Vertreten durch die Geschäftsführung: Aleksandrina Angelova-Brandt, Christopher Brandt
Telefon: +49 176 61363102
E-Mail: aleks@flonu-coaching.comSchmelztiegel Holding GmbH
Rischerstr. 14, 69123 Heidelberg, Germany
Represented by the management: Aleksandrina Angelova-Brandt, Christopher Brandt
Phone: +49 176 61363102
Email: aleks@flonu-coaching.com

2. ÜberblickOverview

Diese Datenschutzerklärung erklärt, welche personenbezogenen Daten wir verarbeiten, wenn Sie www.flonu-coaching.com besuchen oder uns kontaktieren. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen man Sie persönlich identifizieren kann. Dazu gehören zum Beispiel Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre IP-Adresse.This privacy policy explains which personal data we process when you visit www.flonu-coaching.com or contact us. Personal data is any data that can be used to identify you personally. This includes, for example, your name, your email address and your IP address.

Diese Website informiert über unser Coaching-Angebot Flonu. Das Coaching selbst findet nicht über diese Website statt.This website provides information about our coaching offer Flonu. The coaching itself does not take place through this website.

3. Hosting bei GitHub PagesHosting with GitHub Pages

Diese Website wird über GitHub Pages bereitgestellt. Anbieter ist die GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA.This website is provided through GitHub Pages. The provider is GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, USA.

Wenn Sie die Website aufrufen, verbindet sich Ihr Browser mit den Servern von GitHub. Dabei erhält GitHub Ihre IP-Adresse und technische Angaben Ihres Browsers, zum Beispiel Browsertyp, Betriebssystem, die aufgerufene Seite und den Zeitpunkt des Aufrufs. Nach eigenen Angaben speichert GitHub die IP-Adresse jeder Person, die eine GitHub-Pages-Seite besucht, zu Sicherheitszwecken. Wir selbst werten diese Daten nicht aus.When you open the website, your browser connects to GitHub’s servers. GitHub receives your IP address and technical details of your browser, for example browser type, operating system, the page requested and the time of the request. According to its own statements, GitHub stores the IP address of every person who visits a GitHub Pages site for security purposes. We do not analyse this data ourselves.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ist eine sichere und zuverlässige Bereitstellung unserer Website.The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is a secure and reliable provision of our website.

GitHub, Inc. hat ihren Sitz in den USA und ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Für zertifizierte Unternehmen hat die EU-Kommission mit Beschluss vom 10. Juli 2023 ein angemessenes Datenschutzniveau festgestellt (Art. 45 DSGVO).GitHub, Inc. is based in the USA and is certified under the EU-US Data Privacy Framework. For certified companies, the European Commission determined an adequate level of data protection by decision of 10 July 2023 (Art. 45 GDPR).

Wie lange GitHub die Daten speichert, legt GitHub fest. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung von GitHub: docs.github.com/en/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statementHow long GitHub stores the data is decided by GitHub. More in GitHub’s privacy statement: docs.github.com/en/site-policy/privacy-policies/github-general-privacy-statement

4. SSL- bzw. TLS-VerschlüsselungSSL and TLS encryption

Diese Website nutzt eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://“ in der Adresszeile und am Schloss-Symbol im Browser. Bei einer verschlüsselten Verbindung können Dritte die übertragenen Daten nicht mitlesen.This website uses SSL and TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by “https://” in the address bar and by the padlock symbol in your browser. With an encrypted connection, third parties cannot read the data you transmit.

5. Kontakt per E-Mail oder TelefonContact by email or phone

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. Das sind zum Beispiel Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse oder Telefonnummer und der Inhalt Ihrer Nachricht.If you contact us by email or phone, we process your details to answer your enquiry. These are, for example, your name, your email address or phone number and the content of your message.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage mit einem Vertrag zusammenhängt oder zu einem Vertrag führen soll, zum Beispiel bei einer Coaching-Anfrage. In allen anderen Fällen ist die Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage.The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR if your enquiry relates to a contract or is meant to lead to one, for example a coaching enquiry. In all other cases the legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is handling your enquiry.

E-Mails werden über die Server unseres E-Mail-Anbieters übertragen und dort gespeichert.Emails are transmitted through the servers of our email provider and stored there.

Wir löschen Ihre Anfrage, sobald sie erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.We delete your enquiry as soon as it has been dealt with and no statutory retention duties apply.

6. Bewerbungsformular mit Speicherung in Google SheetsApplication form with storage in Google Sheets

Auf unserer Website können Sie sich über ein Formular für das 1:1-Coaching bewerben. Wenn Sie das Formular absenden, werden Ihre Eingaben an Google übertragen und in einer Tabelle in Google Sheets gespeichert. Dabei erhält Google auch Ihre IP-Adresse.On our website you can apply for 1:1 coaching using a form. When you submit the form, your entries are transmitted to Google and stored in a spreadsheet in Google Sheets. Google also receives your IP address.

Wir verarbeiten diese Angaben: Vor- und Nachname, E-Mail-Adresse, wie Sie auf uns aufmerksam geworden sind, Ihr Anliegen (wobei Flonu Ihnen helfen kann), Ihre Zielvorstellung (wie Sie sich nach einer erfolgreichen Zusammenarbeit verändert hätten), Angaben zu ernährungsbezogenen Bedürfnissen und Erkrankungen, Ihre Antwort, ob Sie diese zeitlichen und finanziellen Ressourcen investieren können, Ihren gewünschten Startzeitpunkt, weitere Anmerkungen, die gewählte Sprache sowie den Zeitpunkt der Einreichung und Ihre Einwilligung.We process this information: first and last name, email address, how you heard about us, what you hope Flonu can help you with, your vision of success (how you would be different after a successful collaboration), information about food-related needs and medical conditions, your answer on whether you can invest this time and money, your preferred start date, further comments, the language you chose, as well as the time of submission and your consent.

Anbieter ist die Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Irland. Mit Google haben wir einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO geschlossen. Google verarbeitet die Daten deshalb nur nach unseren Weisungen.The provider is Google Cloud EMEA Limited, 70 Sir John Rogerson’s Quay, Dublin 2, Ireland. We have concluded a data processing agreement with Google under Art. 28 GDPR. Google therefore processes the data only on our instructions.

Daten können auch an die Google LLC in den USA übermittelt werden. Google LLC ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert (Art. 45 DSGVO).Data may also be transferred to Google LLC in the USA. Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework (Art. 45 GDPR).

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage mit einem Vertrag zusammenhängt oder zu einem Vertrag führen soll. In allen anderen Fällen ist die Rechtsgrundlage Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage.The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR if your enquiry relates to a contract or is meant to lead to one. In all other cases the legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR. Our legitimate interest is handling your enquiry.

Gesundheitsdaten. Das Formular fragt nach ernährungsbezogenen Bedürfnissen und Erkrankungen, die Ihr Essverhalten betreffen. Das sind Gesundheitsdaten, die nach Art. 9 DSGVO besonders geschützt sind. Wir verarbeiten diese Angaben nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, die Sie im Formular über eine Checkbox erteilen. Rechtsgrundlage ist Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO. Sie können die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen, zum Beispiel per E-Mail an aleks@flonu-coaching.com. Die Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt rechtmäßig. Ohne Ihre Einwilligung können wir das Formular nicht entgegennehmen.Health data. The form asks about food-related needs and medical conditions that affect your eating. This is health data, which is specially protected under Art. 9 GDPR. We process this information only with your express consent, which you give in the form by ticking a checkbox. The legal basis is Art. 9(2)(a) GDPR. You can withdraw your consent at any time with effect for the future, for example by email to aleks@flonu-coaching.com. Processing up to the withdrawal remains lawful. Without your consent we cannot accept the form.

Wir löschen Ihre Formulardaten, sobald Ihre Anfrage erledigt ist und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.We delete your form data as soon as your enquiry has been dealt with and no statutory retention duties apply.

Mehr dazu in der Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacyMore in Google’s privacy policy: policies.google.com/privacy

7. Cookies und TrackingCookies and tracking

Diese Website setzt keine Cookies und nutzt keine Analyse- oder Tracking-Tools.This website does not set cookies and does not use analytics or tracking tools.

8. EmpfängerRecipients

Wir geben Ihre Daten nur weiter, wenn das für die genannten Zwecke nötig ist oder ein Gesetz uns dazu verpflichtet. Empfänger sind:We pass on your data only if this is necessary for the stated purposes or if the law requires us to. Recipients are:

• GitHub, Inc. (Hosting der Website)
• Google Cloud EMEA Limited (Formular)
• unser E-Mail-Anbieter (Kontakt per E-Mail)

• GitHub, Inc. (hosting of the website)
• Google Cloud EMEA Limited (form)
• our email provider (contact by email)

9. SpeicherdauerStorage period

Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie wir sie für den jeweiligen Zweck brauchen. Danach löschen wir sie. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen, zum Beispiel aus dem Handels- und Steuerrecht, bleiben davon unberührt.We store personal data only for as long as we need it for the respective purpose. After that we delete it. Statutory retention periods, for example under commercial and tax law, remain unaffected.

10. Ihre RechteYour rights

Sie haben nach der DSGVO das Recht auf:Under the GDPR you have the right to:

• Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung falscher Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerruf einer Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)

• access to your stored data (Art. 15 GDPR)
• rectification of incorrect data (Art. 16 GDPR)
• erasure of your data (Art. 17 GDPR)
• restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• data portability (Art. 20 GDPR)
• withdrawal of consent with effect for the future (Art. 7(3) GDPR)

Für alle Anfragen genügt eine E-Mail an aleks@flonu-coaching.com.An email to aleks@flonu-coaching.com is enough for all requests.

Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO)Right to object (Art. 21 GDPR)

Wenn wir Ihre Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeiten, können Sie dieser Verarbeitung jederzeit widersprechen. Voraussetzung sind Gründe, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben. Wir verarbeiten Ihre Daten dann nicht mehr. Das gilt nicht, wenn wir zwingende schutzwürdige Gründe nachweisen, die Ihre Interessen überwiegen, oder wenn die Verarbeitung der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen dient.If we process your data on the basis of Art. 6(1)(f) GDPR, you can object to this processing at any time. This requires grounds arising from your particular situation. We will then stop processing your data. This does not apply if we can demonstrate compelling legitimate grounds that override your interests, or if the processing serves the establishment, exercise or defence of legal claims.

11. Beschwerderecht bei der AufsichtsbehördeRight to lodge a complaint with the supervisory authority

Sie können sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist:You can lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for us is:

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart
Postanschrift: Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart
Telefon: 0711 615541-0
E-Mail: poststelle@lfdi.bwl.de
Website: www.baden-wuerttemberg.datenschutz.deDer Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Baden-Württemberg)
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart
Postal address: Postfach 10 29 32, 70025 Stuttgart
Phone: 0711 615541-0
Email: poststelle@lfdi.bwl.de
Website: www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

12. Pflicht zur BereitstellungObligation to provide data

Sie müssen uns keine personenbezogenen Daten geben. Ohne Ihre Kontaktdaten können wir Ihre Anfrage aber nicht beantworten. Die technischen Daten beim Aufruf der Website sind nötig, damit die Website angezeigt werden kann.You do not have to give us any personal data. Without your contact details, however, we cannot answer your enquiry. The technical data when the website is opened is necessary for the website to be displayed.

13. Keine automatisierte EntscheidungNo automated decision-making

Wir nutzen keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling nach Art. 22 DSGVO.We do not use automated decision-making or profiling under Art. 22 GDPR.

14. ÄnderungenChanges

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Website oder die Rechtslage ändert. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.We update this privacy policy when our website or the legal situation changes. The version published here applies.